Sahih Boukhârî FR-AR (5 volumes)

Sahih Al-Boukhari (Collection complète sous coffret de 5 tomes)

Traduction et commentaires de Mokhtar Chakroun (le traducteur de la Voie du musulman et du livre Notre prophète bien aimé).

Contenu des 4 tomes:

• Tome 1 : du Hadith n° 1 au hadith n° 1772
• Tome 2 : du Hadith n° 1773 au hadith n° 3488
• Tome 3 : du Hadith n° 3489 au hadith n° 5062
• Tome 4 : du Hadith n° 5063 au hadith n° 7563
• Tome 5 : du Hadith n° 7564 jusqu’à la fin + Annexes

Le Sahîh d’al-Boukhârî fut le premier recueil de hadîth composé avec rigueur et soumis à des critères d’authentifications poussés. Il est reconnu valide à l’unanimité des doctrines et tendances musulmanes et constitue la première source de la Sounna du Prophète (bénédiction et salut de Dieu sur lui). Des essais antérieurs de traduction ont été réalisés mais ne présentent que des hadîth choisis ou omettent la chaîne de transmetteurs. A la différence, cet ouvrage unique présente à la fois la traduction complète de chaque hadîth (chaîne de transmetteurs, énoncé), l’explication de points particuliers par des notes et des commentaires basés sur « Fath al-bârî bi-charh Sahîh al-Boukhârî » par Ibn Hajar al-‘Asqalânî –commentaire le plus renommé du Sahîh d’al-Boukhârî– et le texte originel de chaque hadîth en arabe. Le style est agréable à lire, la traduction rigoureuse et la présentation soignée afin de rendre hommage à l’auteur,un savant exceptionnel. La traduction se présente en quatre volumes que nous comptons augmenter par un cinquième contenant des index et tables nécessaires aux recherches du lecteur.

Biographie de l’auteur
Al-Boukhârî a mis au point son Sahîh durant seize ans. Méthodique, méthodologique, il put se renseigner auprès de 1 080 maîtres et recueillir 600 000 hadîth. Le travail consistait surtout une fois le contenu consigné, à s’assurer de son authenticité. Après avoir développé une connaissance très poussée dans les divers genres du hadîth, il maîtrisa les techniques pour mettre en évidence leurs défauts. Sa maîtrise en la matière fut inégalable. Une fois sa méthode de vérification instituée, al-Boukhârî ne retint comme valide-sûr (sahîh) que 7 563 hadîth. Son Sahîh est une référence pour les spécialistes comme pour le commun des musulmans là où il se trouve.